English: Permanent Settlement was introduced by Lord Cornwallis in 1793. Subsidiary Alliance by Lord Wellesley (1798). Doctrine of Lapse was an annexation policy by Lord Dalhousie (1848-56). Partition of Bengal was announced in July 1905 by Lord Curzon — the last event.
हिंदी: स्थायी बंदोबस्त 1793 में लॉर्ड कॉर्नवालिस द्वारा शुरू किया गया था। सहायक संधि लॉर्ड वेलेजली (1798) द्वारा। व्यपगत का सिद्धांत (विलय नीति) लॉर्ड डलहौजी (1848-56) की एक नीति थी। बंगाल विभाजन की घोषणा जुलाई 1905 में लॉर्ड कर्जन द्वारा की गई थी — यह सबसे अंतिम घटना है।
English: The partition of Bengal was announced on July 20, 1905 by Lord Curzon. On 7 August 1905, a historic meeting took place at the town hall of Calcutta and the Swadeshi movement was started. The historic Boycott resolution was passed here.
हिंदी: बंगाल विभाजन की घोषणा 20 जुलाई 1905 को लॉर्ड कर्जन ने की थी। 7 अगस्त 1905 को कलकत्ता के टाउन हॉल में एक ऐतिहासिक बैठक हुई और स्वदेशी आंदोलन शुरू किया गया। यहीं पर ऐतिहासिक बहिष्कार प्रस्ताव पारित किया गया था।
English: On 16 October 1905, the partition formally came into force and Bengal was divided. The day was observed as the 'Mourning day'. Rabindranath Tagore suggested celebrating it as 'Rakhi Diwas'.
हिंदी: 16 अक्टूबर 1905 को विभाजन औपचारिक रूप से लागू हुआ और बंगाल विभाजित हो गया। इस दिन को 'शोक दिवस' के रूप में मनाया गया। रवींद्रनाथ टैगोर ने इसे 'राखी दिवस' के रूप में मनाने का सुझाव दिया।
English: Partition of Bengal was the immediate cause of Swadeshi movement. Tilak, Aurobindo Ghosh, Bipin Chandra Pal and Lala Lajpat Rai were the main proposers. The Swadeshi Movement was led by Tilak throughout the country.
हिंदी: बंगाल का विभाजन स्वदेशी आंदोलन का तत्काल कारण था। तिलक, अरबिंदो घोष, बिपिन चंद्र पाल और लाला लाजपत राय इसके मुख्य प्रस्तावक थे। पूरे देश में स्वदेशी आंदोलन का नेतृत्व तिलक ने किया था।
English: The decision was announced on 20 July 1905. However, few historians have given date 19 July 1905 as the date of declaration. BPSC accepted option (a).
हिंदी: निर्णय की घोषणा 20 जुलाई 1905 को की गई थी। हालाँकि, कुछ इतिहासकारों ने घोषणा की तारीख 19 जुलाई 1905 दी है। BPSC ने विकल्प (a) को स्वीकार किया।
English: Bengal was divided during the tenure of Lord Curzon (1899-1905). According to Curzon, 'Partition was an attempt to strengthen the crown rule and to destroy the centre from which Congress Party was working and conspiring against the government all over the country.'
हिंदी: बंगाल का विभाजन लॉर्ड कर्जन (1899-1905) के कार्यकाल के दौरान हुआ था। कर्जन के अनुसार, 'विभाजन ताज के शासन को मजबूत करने और उस केंद्र को नष्ट करने का एक प्रयास था जहाँ से कांग्रेस पार्टी पूरे देश में सरकार के खिलाफ काम कर रही थी और साजिश रच रही थी।'
English: The partition was announced on July 20, 1905 and came into effect on October 16, 1905. Later on, the decision of partition was suspended during Delhi Durbar in 1911.
हिंदी: विभाजन की घोषणा 20 जुलाई 1905 को की गई थी और यह 16 अक्टूबर 1905 को लागू हुआ। बाद में, 1911 में दिल्ली दरबार के दौरान विभाजन के निर्णय को निलंबित (रद्द) कर दिया गया था।
English: See explanation of Q6.
हिंदी: प्रश्न 6 की व्याख्या देखें।
English: Sir Andrew Henderson Leith Fraser was an Indian Civil Servant who served as Lieutenant Governor of Bengal between 1903 and 1908. He was very actively involved in framing the Bengal partition.
हिंदी: सर एंड्रयू हेंडरसन लीथ फ्रेजर एक भारतीय सिविल सेवक थे जिन्होंने 1903 और 1908 के बीच बंगाल के लेफ्टिनेंट गवर्नर के रूप में कार्य किया। वे बंगाल विभाजन की रूपरेखा तैयार करने में बहुत सक्रिय रूप से शामिल थे।
English: Surendranath Banerjee led the agitation against the partition of Bengal (1905).
हिंदी: सुरेंद्रनाथ बनर्जी ने बंगाल विभाजन (1905) के खिलाफ आंदोलन का नेतृत्व किया।
English: Regarding the partition of Bengal, Surendranath Banerjee had said, 'Partition fell on us like a bomb shell.' It happened in time of Lord Curzon.
हिंदी: बंगाल विभाजन के संबंध में सुरेंद्रनाथ बनर्जी ने कहा था, 'विभाजन हम पर बम के गोले की तरह गिरा।' यह लॉर्ड कर्जन के समय में हुआ था।
English: Tagore's political acumen exhibited a marked ambivalence. He occasionally voiced full support for Indian nationalist but also shunned the Swadeshi movement. In September 1925, he denounced it in his essay 'The Cult of the Chakra' (an allusion to Gandhism and Non-cooperation Movement).
हिंदी: टैगोर की राजनीतिक सूझबूझ ने एक स्पष्ट द्वंद्व प्रदर्शित किया। उन्होंने कभी-कभी भारतीय राष्ट्रवादियों के लिए पूर्ण समर्थन व्यक्त किया लेकिन स्वदेशी आंदोलन से किनारा भी कर लिया। सितंबर 1925 में, उन्होंने अपने निबंध 'द कल्ट ऑफ द चक्र' (गांधीवाद और असहयोग आंदोलन का एक संकेत) में इसकी निंदा की।
English: Krishna Kumar Mitra was an Indian freedom fighter, journalist, and leader of Brahmo Samaj. On 13 July 1905, in his Nationalist Bengali weekly Magazine 'Sanjibani' he boldly advocated for the freedom of the press and first suggested that people should boycott British goods.
हिंदी: कृष्ण कुमार मित्रा एक भारतीय स्वतंत्रता सेनानी, पत्रकार और ब्रह्म समाज के नेता थे। 13 जुलाई 1905 को, अपनी राष्ट्रवादी बंगाली साप्ताहिक पत्रिका 'संजीवनी' में उन्होंने साहसपूर्वक प्रेस की स्वतंत्रता की वकालत की और सबसे पहले सुझाव दिया कि लोगों को ब्रिटिश वस्तुओं का बहिष्कार करना चाहिए।
English: Lord Curzon announced partition on July 20, 1905. Swadeshi Movement was announced in Townhall, Kolkata on August 7, 1905 and 'Boycott' was adopted as a national policy in this meeting.
हिंदी: लॉर्ड कर्जन ने 20 जुलाई 1905 को विभाजन की घोषणा की। 7 अगस्त 1905 को कोलकाता के टाउनहॉल में स्वदेशी आंदोलन की घोषणा की गई और इस बैठक में 'बहिष्कार' को राष्ट्रीय नीति के रूप में अपनाया गया।
English: To visually represent India as a nation, Abanindranath Tagore created the famous image of Bharat Mata (Mother India). This painting was made in 1905 during the Swadeshi Movement against the partition of Bengal. Bharat Mata is depicted as a goddess with four hands, wearing a saffron-colored sari. It became a symbol of nationalism and unity.
हिंदी: भारत को एक राष्ट्र के रूप में दृश्य रूप से प्रस्तुत करने के लिए, अबनींद्रनाथ टैगोर ने भारत माता की प्रसिद्ध छवि बनाई। यह पेंटिंग 1905 में बंगाल विभाजन के खिलाफ स्वदेशी आंदोलन के दौरान बनाई गई थी। भारत माता को चार हाथों वाली देवी के रूप में चित्रित किया गया है, जो भगवा रंग की साड़ी पहने हुए हैं। यह राष्ट्रवाद और एकता का प्रतीक बन गया।
English: The main motive was to strike at the roots of Bengali Nationalism which was growing in solidarity form. Bengal was considered 'the nerve-centre' of Indian Nationalism. Curzon decided to ruin the new spirit by dividing the politically advanced communities into separate provinces.
हिंदी: मुख्य उद्देश्य बंगाली राष्ट्रवाद की जड़ों पर प्रहार करना था जो एकजुटता के रूप में बढ़ रहा था। बंगाल को भारतीय राष्ट्रवाद का 'तंत्रिका-केंद्र' माना जाता था। कर्जन ने राजनीतिक रूप से उन्नत समुदायों को अलग-अलग प्रांतों में विभाजित करके इस नई भावना को बर्बाद करने का फैसला किया।
English: The partition of Bengal in 1905 led to Swadeshi and Boycott Movement. With the boycott of foreign goods, the use of 'Swadeshi' or indigenous goods increased. The movement spread to all classes. National education was also encouraged. Non-cooperation was NOT part of this movement (it came later under Gandhi).
हिंदी: 1905 में बंगाल के विभाजन से स्वदेशी और बहिष्कार आंदोलन का जन्म हुआ। विदेशी वस्तुओं के बहिष्कार के साथ, 'स्वदेशी' या देशी वस्तुओं का उपयोग बढ़ गया। यह आंदोलन सभी वर्गों में फैल गया। राष्ट्रीय शिक्षा को भी प्रोत्साहित किया गया। असहयोग इस आंदोलन का हिस्सा नहीं था (यह बाद में गांधी के नेतृत्व में आया)।
English: Swadeshi and Boycott were adopted as methods of struggle for the first time during the agitation against the partition of Bengal. It was an economic strategy aimed at the British Empire against the partition by Lord Curzon on 16 October 1905.
हिंदी: स्वदेशी और बहिष्कार को पहली बार बंगाल विभाजन के खिलाफ आंदोलन के दौरान संघर्ष के तरीकों के रूप में अपनाया गया था। यह 16 अक्टूबर 1905 को लॉर्ड कर्जन द्वारा विभाजन के खिलाफ ब्रिटिश साम्राज्य को लक्षित एक आर्थिक रणनीति थी।
English: See explanation of Q18. After the formal proclamation of partition on 20 July 1905, Swadeshi movement formally started on 7 August 1905 with the passing of 'Boycott' resolution.
हिंदी: प्रश्न 18 की व्याख्या देखें। 20 जुलाई 1905 को विभाजन की औपचारिक उद्घोषणा के बाद, 7 अगस्त 1905 को 'बहिष्कार' प्रस्ताव के पारित होने के साथ स्वदेशी आंदोलन औपचारिक रूप से शुरू हुआ।
English: See explanation of Q4.
हिंदी: प्रश्न 4 की व्याख्या देखें।
English: In India, 7th August is celebrated as National Handloom day every year in memory of Swadeshi Movement that was launched on 7 August 1905. Both statements are correct and Statement-II is the correct explanation.
हिंदी: भारत में, 7 अगस्त 1905 को शुरू किए गए स्वदेशी आंदोलन की याद में हर साल 7 अगस्त को राष्ट्रीय हथकरघा दिवस मनाया जाता है। दोनों कथन सही हैं और कथन-II सही व्याख्या है।
English: The Swadeshi movement was the outcome of Bengal partition. This concept was mainly presented by Aurobindo Ghosh, Tilak, Bipin Chandra Pal and Lala Lajpat Rai. They wanted to implement Swadeshi Movement in whole of India, but Moderates were against it.
हिंदी: स्वदेशी आंदोलन बंगाल विभाजन का परिणाम था। यह अवधारणा मुख्य रूप से अरबिंदो घोष, तिलक, बिपिन चंद्र पाल और लाला लाजपत राय द्वारा प्रस्तुत की गई थी। वे पूरे भारत में स्वदेशी आंदोलन लागू करना चाहते थे, लेकिन नरमपंथी इसके खिलाफ थे।
English: See explanation of Q4/Q18.
हिंदी: प्रश्न 4/18 की व्याख्या देखें।
English: A ceremonial welcome was organized on the arrival of King George V and Queen Mary at the Delhi Durbar in 1911. During Delhi Durbar on 12 December 1911, the King abolished the partition of Bengal and declared the transfer of Indian capital from Calcutta to Delhi. Bengal was reorganized as new province. Orissa and Bihar were separated from Bengal.
हिंदी: 1911 में दिल्ली दरबार में किंग जॉर्ज पंचम और क्वीन मैरी के आगमन पर एक औपचारिक स्वागत समारोह आयोजित किया गया था। 12 दिसंबर 1911 को दिल्ली दरबार के दौरान, राजा ने बंगाल के विभाजन को रद्द कर दिया और भारतीय राजधानी को कलकत्ता से दिल्ली स्थानांतरित करने की घोषणा की। बंगाल को नए प्रांत के रूप में पुनर्गठित किया गया। उड़ीसा और बिहार को बंगाल से अलग कर दिया गया।
English: See explanation of Q24.
हिंदी: प्रश्न 24 की व्याख्या देखें।
English: See explanation of Q24.
हिंदी: प्रश्न 24 की व्याख्या देखें।
English: See explanation of Q24.
हिंदी: प्रश्न 24 की व्याख्या देखें।
English: Chidambaram Pillai led the Swadeshi movement in Madras Presidency. Tilak led the Presidency of Mumbai and Pune. Ajit Singh and Lala Lajpat Rai led in Punjab and UP. Syed Haider Raja led in Delhi.
हिंदी: मद्रास प्रेसीडेंसी में स्वदेशी आंदोलन का नेतृत्व चिदंबरम पिल्लई ने किया। तिलक ने मुंबई और पुणे प्रेसीडेंसी का नेतृत्व किया। अजीत सिंह और लाला लाजपत राय ने पंजाब और यूपी में नेतृत्व किया। सैयद हैदर रज़ा ने दिल्ली में नेतृत्व किया।
English: See explanation of Q28.
हिंदी: प्रश्न 28 की व्याख्या देखें।
English: Women played active role. However, farmers and Muslims stayed away from Swadeshi and Boycott movements. Aswani Kumar Dutt founded 'Swadesh Bandhav Samiti' to organise masses.
हिंदी: महिलाओं ने सक्रिय भूमिका निभाई। हालाँकि, किसान और मुसलमान स्वदेशी और बहिष्कार आंदोलनों से दूर रहे। अश्विनी कुमार दत्त ने जनता को संगठित करने के लिए 'स्वदेश बांधव समिति' की स्थापना की।
English: During Swadeshi Movement, the actual day of partition October 16, 1905 was declared a day of mourning. People tied rakhis, offices were closed, and the streets reverberated with Vande Mataram which became the overnight National Song of Bengal and the Theme Song of the National Movement.
हिंदी: स्वदेशी आंदोलन के दौरान, विभाजन के वास्तविक दिन 16 अक्टूबर 1905 को शोक दिवस घोषित किया गया था। लोगों ने राखी बांधी, कार्यालय बंद थे, और सड़कें वंदे मातरम् से गूँज उठीं, जो रातोंरात बंगाल का राष्ट्रीय गीत और राष्ट्रीय आंदोलन का मुख्य गीत बन गया।
English: Statement (a) is not correct. Liyakat Hussain did not lead the Muslim peasants of Barisal. It was led by Ashwani Kumar Dutta.
हिंदी: कथन (a) सही नहीं है। लियाकत हुसैन ने बरिसाल के मुस्लिम किसानों का नेतृत्व नहीं किया। इसका नेतृत्व अश्विनी कुमार दत्त ने किया था।
English: The Swadeshi Movement was not only limited to Bengal but also leaders like Lala Lajpat Rai, Tilak and Aurobindo Ghosh actively participated and they started to spread it all over the country.
हिंदी: स्वदेशी आंदोलन केवल बंगाल तक ही सीमित नहीं था, बल्कि लाला लाजपत राय, तिलक और अरबिंदो घोष जैसे नेताओं ने भी सक्रिय रूप से भाग लिया और उन्होंने इसे पूरे देश में फैलाना शुरू कर दिया।
English: Swadeshi Movement was complementary to 'Boycott' movement. The Swadeshi and Boycott Movement contributed a lot to the revival of indigenous artisan crafts and industries — textile mills, banks, chemical works, insurance companies, Swadeshi stores were opened. National education and Indian languages were encouraged. The National Council of Education was established as part of Swadeshi Movement. Both statements are correct.
हिंदी: स्वदेशी आंदोलन 'बहिष्कार' आंदोलन का पूरक था। स्वदेशी और बहिष्कार आंदोलन ने स्वदेशी कारीगर शिल्पों और उद्योगों के पुनरुद्धार में बहुत योगदान दिया — कपड़ा मिलें, बैंक, रासायनिक कार्य, बीमा कंपनियां, स्वदेशी स्टोर खोले गए। राष्ट्रीय शिक्षा और भारतीय भाषाओं को प्रोत्साहित किया गया। राष्ट्रीय शिक्षा परिषद की स्थापना स्वदेशी आंदोलन के एक भाग के रूप में की गई थी। दोनों कथन सही हैं।
English: Henry Woodd Nevinson was a British journalist related to the Swadeshi Movement. He travelled across India for four months and his reports were carried by Manchester Guardian, Glasgow Herald, and Daily Chronicle. He compiled his reports in a Book titled 'The New Spirit in India'.
हिंदी: हेनरी वुड नेविंसन स्वदेशी आंदोलन से जुड़े एक ब्रिटिश पत्रकार थे। उन्होंने चार महीने तक भारत की यात्रा की और उनकी रिपोर्ट मैनचेस्टर गार्जियन, ग्लासगो हेराल्ड और डेली क्रॉनिकल द्वारा प्रकाशित की गई। उन्होंने अपनी रिपोर्टों को 'द न्यू स्पिरिट इन इंडिया' नामक पुस्तक में संकलित किया।
English: First Indian artist to gain international recognition, Abanindranath Tagore was the principal artist and founder of 'Indian Society of Oriental Art'. His elder brother Gaganendranath Tagore was also an artist. He was a major exponent of Swadeshi values in Indian art and inspired new life in Indian School of Art.
हिंदी: अंतरराष्ट्रीय ख्याति प्राप्त करने वाले पहले भारतीय कलाकार, अबनींद्रनाथ टैगोर 'इंडियन सोसाइटी ऑफ ओरिएंटल आर्ट' के प्रमुख कलाकार और संस्थापक थे। उनके बड़े भाई गगनेन्द्रनाथ टैगोर भी एक कलाकार थे। वे भारतीय कला में स्वदेशी मूल्यों के प्रमुख प्रतिपादक थे और उन्होंने इंडियन स्कूल ऑफ आर्ट में नया जीवन फूँका।